Bandeau Sylvie Vartan au Japon
Partager "BANDEAU JAPON" sur facebookPartager "BANDEAU JAPON" sur twitterLien permanent
Bandeau Sylvie Vartan au Japon
Partager "BANDEAU JAPON 71" sur facebookPartager "BANDEAU JAPON 71" sur twitterLien permanent
Bandeau Sylvie Vartan au Japon
Partager "BANDEAU JAPON 72" sur facebookPartager "BANDEAU JAPON 72" sur twitterLien permanent
 
Drapeau français Drapeau britannique

 

 

La plus belle pour aller danser

Sylvie Vartan La plus belle pour aller danser

La chanson française de tous les records au  Japon

 

アイドルを探せ

____________

 

Le 21 novembre 1964, le film "Cherchez l'idole" sort au Japon et c'est la courte apparition de Sylvie Vartan qui capte l'attention du public. La chanson "La plus belle pour aller danser" écrite par Charles Aznavour et Georges Garvarentz connaît un succès considérable. Quant au film il termine 20ème au "Box Office" à la fin de l'année 1965. La chanson entre dans le hit-parade "95 millions
 d'habitants"  le 19 novembre 1964 à la 16 ème place et le 17 décembre elle est N°1 devant les Beatles.  
Sylvie Vartan Classement de "La plus belle pour aller danser" N°1 Japon Billboard 6 mars 1965

Un succès qui dépasse les attentes et qui se confirme lorsque deux mois après sa sortie,  le single est N°1 des ventes. Sa progression  dans les charts Tokushin est fulgurante puisqu'elle apparait dans le top 20 à la  5ème place avant de prendre la tête du classement pendant 5 semaines . Elle restera dans le Top 10 plus de trois mois. Pour un étranger un tel succès est très rare au Japon.

 

 

LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER

VICTOR SS-1476

(Première et deuxième pochette)

 
Sylvie Vartan 45 tours japonais "La plus belle pour aller danser" première pochette SS-1476  

Rond noir "La plus belle pour aller danser" est la chanson de langue française la plus vendue dans toute l’histoire  du Japon...

 

Rond noir En janvier 1966 pour son bilan annuel, Tokushin classe "La plus belle pour aller danser" troisième meilleure vente singles de l’année 1965 en avoisinant le million de ventes (Autres étrangers classés : Les  Beatles 6ème avec "Rock'n roll music", France Gall 9ème avec  "Poupée de cire, poupée de son")

 

Rond noir En 1971, quand le single de Sylvie Vartan "La plus belle pour aller danser"  cesse d’être exploité par RCA il en est à 1,2 million et avec les rééditions des années 70 il aurait atteint les 1,5 million. C’est sans doute le plus gros succès de Sylvie Vartan tant par son aspect culturel que commercial.

 

Rond noir Sylvie Vartan fait partie des quatre artistes étrangers à avoir été classés N°1 au Japon dans les années 60 (  Avec Elvis Presley, Bee Gees, Simon & Garfunkel)

 

Rond noir Sylvie Vartan est l'une des quatre artistes féminines étrangères ayant été classées N°1 au Japon dans toute l'histoire des charts japonais.

Sylvie Vartan 45 tours japonais "La plus belle pour aller danser" deuxième pochette SS-1476

 

 

 

 

 

*   *   *

 

 

40 ans plus tard l'émission de télévision "Song to soul"  (dont chaque diffusion retrace l'histoire d'une chanson ayant fortement marqué le Japon) consacre un numéro à "La plus belle pour aller danser"  pour tenter d'y décrypter les raisons d'un tel succès.

 

Lors de cette tentative de décryptage du succès de la chanson, c'est la rencontre de l'esprit "rive gauche" (apporté par Charles Aznavour) et du "phénomène pop" incarné par Sylvie Vartan qui est avancée comme explication. Bien qu'idole yéyé Sylvie Vartan possède tous les qualités que les japonais attendent d'une française dont bien entendu l'élégance et la sophistication...

 

Dès les années 60 le terme d' "idole" (voir chapitre "histoire") passe dans le langage courant japonais pour désigner les jeunes chanteurs qui deviennent star du jour au lendemain.

 

 

 

Sylvie Vartan Hit-parade journal japonais 1964 Classement "La plus belle pour aller danser"

 

 

Un paradoxe amusant :  le japonais de la rue ne connaît probablement pas la chanson "La plus belle pour aller danser", interrogez-le plutôt sur "Cherchez l'idole" car c'est son titre en japonais!

 

*   *   *
 

Billboard

 

 

                                            

                     INTERNATIONAL NEWS REPORTS

                     MUSIC CAPITALS OF THE WORLD

                     TOKYO                           

                     No. 1 singer in Tokyo, where she has

                     sold 800.000 disks, 20 year-old

                     Sylvia Vartan is booked for a

                     tour of Japan in May where she

                     will play 17 concerts in 19 days.

                     Meanwhile, Sylvia plans to record

                     two of her biggest successes in

                     Japanese-“La plus belle pour

                     aller danser" and “Dans tes rras

                     je veux l'oublier."

                     MIKE HENNESSEY

                     Billboard - 3 avril 1965

 

En français

 

 

 

 

*   *   *

 
Partager "1964 la plus belle" sur facebookPartager "1964 la plus belle" sur twitterLien permanent
 
 

Suite

En attendant Sylvie

Flèche en bas

Retour

"Nippon saga"

Flèche en bas

 

Icône Contact

Contact

Sylvie Vartan au Japon vignette "En attendant Sylvie" Chapitre Sylvie Vartan au Japon

Icône Facebook

Facebook

Site optimisé pour Mozilla Firefox  Icône Mozilla Firefox
Partager "RETOUR LA PLUS BELLE" sur facebookPartager "RETOUR LA PLUS BELLE" sur twitterLien permanent
 

                                                                   Site Sylvissima, Sylvie Vartan une femme une star, copyright
Copyright © 2015-2017  Etoile séparateur  Reproduction interdite
 
 
Partager "Reproduction interdire" sur facebookPartager "Reproduction interdire" sur twitterLien permanent