Sylvie Vartan et le Japon

日本でのシルヴィ·ヴァルタン

"Comme un épisode de Tintin 1963-2023"

   Les premiers disques 1963           La plus belle pour aller danser 1964         En attendant Sylvie 1964   

  Premiers pas au Japon 1965       Japan Tour 1965        Galerie photos 1965       La promotion 1965-1969     

Un nouvel élan 1970-71      Galerie photos 71       1972: "Queen of Westen pop"       SCL contre Hit Magazine       Galerie photos 72 

MAJ 7 mai 2023

 Japan Tour 1973       Japan Tour 1974        Japan Tour 1977       Japan Tour 1978       Japon 1981     Japan Tour 1983      

   Japan Tour 1984       Japon 1985-1986          Japan Tour 1992      Japon 1995         Japon 1999  

   Japon 2005      Japon 2008       Japon 2010       Japon 2013       Japon 2014       Japon 2018

Les japonais n'ont pas oublié Sylvie Vartan.

La vidéo que nous avons mise en ligne sur Youtube il  y a dix ans à leur intention dépasse aujourd'hui les 6 millions de vues....

Vidéo Sylvie Vartan : シルヴィ・ヴァルタン「アイドルを探せ」1965年ライヴ "La plus belle pour aller danser"

Images : "Cherchez l'idole" - Audio : Radio Live à Toulouse 1965 "La plus belle pour aller danser" (Europe 1)

Audio Thème musical final : 2 LP Palais des Sports 81  

Montage:  sylvissima.com 

 Comme un épisode de Tintin 1963-2023

Lorsque l'on évoque la carrière de Sylvie Vartan , on ressent la nécessité de consacrer un chapitre particulier à son parcours au Japon. Sylvie Vartan au Japon, c'est une histoire qui commence au début des années 60... A cette époque, plus encore qu'aujourd'hui, ce pays est un monde à part, à l'esthétique propre, qui se développe parallèlement à l'occident sans jamais tout à fait le rejoindre, malgré quelques passerelles...

Déjà dans son propre pays, se retrouver propulsée à dix-huit ans au rang de star de la chanson est un privilège rare, mais connaitre aussi ce destin au même moment, à l'autre bout de la planète, aux antipodes tant géographiques que culturels, à une époque où le concept de mondialisation n'est même pas envisagé, réduit fortement la part attribuable au hasard...

Cette aventure dont elle  dit dans un livre qu'elle l'avait vécue comme un épisode de Tintin, nous avons voulu la retracer pour la vivre aussi, en tant que témoins....A l'aide de tous les documents que nous avons pu trouver sur le sujet en France, au Japon et dans le monde, nous avons cherché à la reconstituer, tel un puzzle  dont il ne resterait que quelques pièces, mais dont l'assemblage permettrait quand-même d'apercevoir le contour du tableau....

La carrière de Sylvie Vartan au Japon couvre cinq décennies. Elle débute en 1963 et explose avec le film "Cherchez l'idole" et le succès de la chanson "La plus belle pour aller danser" qui se transforme en phénomène sociétal. Les articles ci-dessous en présentent les principales étapes discographiques et scéniques.

Les premiers disques 1963

最初のレコード（ディスク）

Souvent dans ses biographies, l'histoire de Sylvie Vartan au Japon commence par "La plus belle pour aller danser" en 1965 . Les années 1963-64 sont rarement évoquées et on en arriverait presque à croire que la carrière de Sylvie Vartan  au Japon serait le fruit d'un hasard, celui du succès d'une chanson. La lecture de l'article "Comment réussir au Japon" ,  rédigé par Wolfgang Arming , acteur du star système japonais, nous offre des perspectives bien différentes....

Il apparaît que les équipes françaises et japonaises de RCA ont planifié dès 1963 le lancement de la carrière de Sylvie Vartan dans l’archipel en mettant toutes les chances de son coté.

La culture française avait déjà sa place au Japon. Elle y était  représentée par le cinéma et la chanson "rive gauche" véhiculant leur lot d'images romantiques et sophistiquées, la modernité se limitant aux films de  la "Nouvelle Vague".    Dans tous les cas nous étions très loin du  monde  du rock  et  de la  pop... En  1963,  on

assiste avec les Beatles à une déferlante qui touche aussi le Japon. Les maisons de disques commencent à s'intéresser de plus près  aux yéyés. C’est ainsi qu’en 1963 les premiers disques de Françoise Hardy ou  Sylvie Vartan sortent au Japon , suivront ceux de France Gall,   Adamo   et  d'autres... Pour Sylvie  Vartan, entre décembre 1963 et octobre 1964 , RCA lance sur le marché japonais 3 SP, 1 EP et 2 LP. Les premiers articles la concernant commencent à paraitre régulièrement dans la presse.

I'm watching you

SS - 1380 (SP)

Tous mes copains

SS - 1407 (SP)

Tous mes copains

SHP - 5313  (LP)

Ne t'en va pas

SS - 1447 (SP)

Tous mes copains

SCP -1094 (EP)

On ignore encore de manière précise l'impact de ces premiers  disques, mais on en trouve des indices ; d’une part, on les rencontre très  fréquemment sur les sites d'enchères, d’autre part, c'est sur la chanson et sur l'image de Sylvie Vartan que repose le lancement du film "Cherchez l'idole" . Ce film de Michel Boisrond est un véritable manifeste à la gloire des stars en herbe du yéyé, où chaque idole présente l'une de ses chansons, spécialement écrite pour la circonstance par Charles Aznavour et Georges Garvarentz.

C'est donc ce film au charme désuet qui va "transformer l'étincelle en incendie"...

La plus belle pour aller danser 1964

La chanson française de tous les records au  Japon

アイドルを探せ

Le 21 novembre 1964, le film "Cherchez l'idole" sort au Japon et c'est la courte apparition de Sylvie Vartan qui capte l'attention du public. La chanson "La plus belle pour aller danser" écrite par

Charles Aznavour et Georges Garvarentz connaît un succès considérable.

Quant au film il termine 20ème au "Box Office" à la fin de l'année 1965.  La chanson entre dans le hit-parade "95 millions
 d'habitants"  le 19 novembre 1964 à la 16 ème place et le 17 décembre elle est N°1 devant les Beatles.

Un succès qui dépasse les attentes et qui se confirme lorsque deux mois après sa sortie,  le single est N°1 des ventes. 

Sa progression  dans les charts Tokushin est fulgurante puisqu'elle apparait dans le top 20 à la  5ème place avant de prendre la tête du classement pendant 5 semaines . Elle restera dans le Top 10 plus de trois mois. Pour un étranger un tel succès est très rare au Japon.

SP LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER

VICTOR SS-1476  (Première et troisième pochette)

"La plus belle pour aller danser" est la chanson de langue française la plus vendue dans toute l’histoire  du Japon...

 En janvier 1966 pour son bilan annuel, Tokushin classe "La plus belle pour aller danser" troisième meilleure vente singles de l’année 1965 en avoisinant le million de ventes (Autres étrangers classés : Les  Beatles 6ème avec "Rock'n roll music", France Gall 9ème avec  "Poupée de cire, poupée de son")

 En 1971, quand le single de Sylvie Vartan "La plus belle pour aller danser"  cesse d’être exploité par RCA il en est à 1,2 million et avec les rééditions des années 70 il aurait atteint les 1,5 million. C’est sans doute le plus gros succès de Sylvie Vartan tant par son aspect culturel que commercial.

Sylvie Vartan fait partie des quatre artistes étrangers à avoir été classés N°1 au Japon dans les années 60 (  Avec Elvis Presley, Bee Gees, Simon & Garfunkel)

Sylvie Vartan est l'une des quatre artistes féminines étrangères ayant été classées N°1 au Japon dans toute l'histoire des charts japonais.

*   *   *

40 ans plus tard l'émission de télévision "Song to soul"  (dont chaque diffusion retrace l'histoire d'une chanson ayant fortement marqué le Japon) consacre un numéro à "La plus belle pour aller danser"  pour tenter d'y décrypter les raisons d'un tel succès.

Lors de cette tentative de décryptage du succès de la chanson, c'est la rencontre de l'esprit "rive gauche" (apporté par Charles Aznavour) et du "phénomène pop" incarné par Sylvie Vartan qui est avancée comme explication. Bien qu'idole yéyé Sylvie Vartan possède tous les qualités que les japonais attendent d'une française dont bien entendu l'élégance et la sophistication...

Dès les années 60 le terme d' "idole" (voir chapitre "histoire" de cet article) passe dans le langage courant japonais pour désigner les jeunes chanteurs qui deviennent star du jour au lendemain.

Un paradoxe amusant :  le japonais de la rue ne connaît probablement pas la chanson "La plus belle pour aller danser", interrogez-le plutôt sur "Cherchez l'idole" car c'est son titre en japonais!

Billboard

INTERNATIONAL NEWS REPORTS

MUSIC CAPITALS OF THE WORLD

TOKYO                           

No. 1 singer in Tokyo, where she has

sold 800.000 disks, 20 year-old

Sylvia Vartan is booked for a

tour of Japan in May where she

will play 17 concerts in 19 days.

Meanwhile, Sylvia plans to record

two of her biggest successes in

Japanese-“La plus belle pour

aller danser" and “Dans tes bras

je veux l'oublier."

MIKE HENNESSEY

Billboard - 3 avril 1965

En français   

En attendant Sylvie 1964

シルヴィの到着前

Un an avant "La plus belle pour aller danser", des articles sur Sylvie paraissaient dans la presse permettant au public de se familiariser avec elle. Désormais les couvertures de magazines lui sont consacrées.

Les témoins de l’époque parlent même de "Sylvie mania". On la retrouve partout, sur  toutes sortes de disques dérivés,  même quand elle n'y chante pas....

Les fans japonais sont informés régulièrement de ses faits et gestes, de son voyage aux USA et bien-sûr de son mariage avec Johnny Hallyday, autre héros du film "Cherchez l'idole".

Surtout on annonce sa venue au Japon pour une tournée...

En 1965 Sylvie Vartan entame sa première tournée mondiale qui va la mener de la Turquie aux USA et du Canada  au Japon en passant par l' Amérique du Sud avant de retrouver la France pour une traditionnelle tournée d’hiver.

En France aussi on s'intéresse à ce tour du monde et l'emploi du temps de l'idole impressionne le journaliste Yves Salgues dans "Jours de France" daté du 6 mars 1965. On fait le décompte des 185 000 kilomètres à parcourir, on évoque  les cachets de Sylvie qui dépasseraient ceux de Brigitte Bardot, les émissions de télévision aux USA, la perspective d'un film et au milieu de tout ça un mariage probable avec Johnny Hallyday, le chanteur N°1 de sa génération.

Yves Salgues, plein de bienveillance mais aussi de préjugés,  s'étonne de telles ambitions pour une jeune fille de vingt ans et pourtant il est loin de se douter de l’implication de Sylvie dans cette tournée, comme nous le verrons au chapitre suivant.

Elle pose en Geisha, cette fois comme un clin d'oeil à son public français...Des photos publiées dans Paris-Match, France Soir...On est encore dans "l'univers de carte postale" des années 60...

Avant de quitter la France, elle se rend dans l'un des restaurants japonais de Paris (alors peu nombreux) pour y faire quelques photos destinées à ses fans japonais.


Sylvie déguste un délicieux  Sukiyaki ( すき焼き ) dans un restaurant japonais de Paris

Les premiers pas au Japon 1965

日本で初めて

Après 20 heures de voyage  dans le mythique Boeing 707 et deux escales à Moscou puis Anchorage, Sylvie débarque à l'aéroport de Tokyo-Haneda le 7 mai 1965 à 19H20. Des milliers d'étudiants et d’écoliers en uniforme lui réservent un accueil de star. Elle est conduite directement dans un hall de l'aéroport pour une  conférence de presse. Rarement sur des photos on l'aura vue aussi radieuse face aux journalistes. Il faut dire que l’accueil laissait présager que tout se passerait bien. 

C'est une Sylvie aux mille facettes qui arrive au Japon.

Une jeune fille de 20 ans qui découvre le pays accompagnée par  Carlos  et  son  frère  Eddie, une  jeune chanteuse venue  défendre  son rang  face à un   public dont   les attentes  pourraient paralyser  n'importe  quel  artiste  chevronné; une  ambassadrice  de  l'élégance  française  qui s'affiche sur une publicité pour Dior mais aussi une femme d'affaires qui a  planifié lors de cette escale  japonaise  la présentation  de sa collection de prêt-à-porter. 

Enfin,  "Sylvie la Star" sera  photographiée par  Jean-Marie Périer,  lequel va   réaliser l'un  de  ses plus beaux  reportages  pour  "Salut les Copains"...   (Voir section "Dans l'objectif des photographes")

Dans les années 60  il est encore très rare qu'au Japon on utilise l'image d'un artiste occidental pour promouvoir une marque d'articles de grande consommation. Sylvie Vartan sera l'une des premières stars sur qui les japonaises projetteront  des rêves d'indépendance et de modernité

Evoquant l'année 1965, une admiratrice japonaise parlait récemment de "folie Vartan"... ("Un compte-rendu précieux").

A la lecture d'un tel témoignage, on peut se demander si Sylvie elle-même s'est rendue compte de l'engouement qu'elle avait suscité... De retour en France, questionnée sur ce qui l'a le plus étonnée au cours de son voyage, elle répond, avec le détachement qui la caractérise :" Les sumos et mon succès"...

A Tokyo elle visite justement une école de Sumos (Heya) où elle rencontre pour la première fois deux des stars de la discipline, Daigo Wakamisugi (若三杉 彰晃) et Wakachichibu Komei (若秩父 高明) qui lui font forte impression. Sylvie n'ayant pas froid aux yeux, elle trouve vite à les utiliser comme balançoire....

Billboard

INTERNATIONAL NEWS REPORTS

MUSIC CAPITALS OF THE WORLD

TOKYO

Sylvie Vartan, French singer and actress,

arrived from Paris for a two-week

concert tour accompanied by the

Eddie Vartan Sextet. She is scheduled

to give four performances at

Sankei Hall in Tokyo prior to her

wanes in local cities.

J.FUKUNISHI 

Billboard - 22  mai 1965

En français    

Tournée 1965

1965コンサート

En mai 1965 Sylvie donne 13 concerts au Japon, le premier dès le lendemain de son arrivée le 8 mai au Kyoto Kaikan . C'est d'ailleurs à Kyoto que Jean-Marie Périer fait la plupart de ses photos. A Tokyo elle enchaine jusqu'à deux représentations par

Billet de concert du 14 mai (Nagoya)

soirée avant de partir  pour Osaka, Nagoya, Kobe et de nouveau Tokyo. A Osaka elle donne deux représentations dans le gigantesque Festival Hall. Elle y retournera souvent. La plupart du temps Sylvie chante dans des salles récemment inaugurées ,  d'une  capacité de 2000 à 3000 places, ultra-modernes, qui lui font une  si forte impression que dix ans plus tard à Paris dès qu'elle verra la salle du Palais  des  Congrès elle voudra s'y  produire  aussitôt. A  Tokyo   elle  chante   au   Sankei  Hall   et  au   Kosei Nenkin Kaikan Large Hall. Le soir après les concerts elle est à l'affiche de clubs ultra-selects.  Au Prince Hotel de Tokyo où elle réside  elle  chante au Blue Gardenia, un privilège qu'elle partage avec de grands noms tels que Dionne Warwick ou Tony Bennett. Situé en terrasse du Prince Hotel avec sa vue panoramique, il offrirait d'après les guides  touristiques la plus belle vue de Tokyo  sur le mont Fuji-Yama... Qui peut dire si "Je croyais" ne conserve pas l'écho de cette vision...

Kosei Nenkin Kaikan Large Hall   厚生会館年金

Concert program Cast : Sylvie Vartan Eddie Vartan : Piano & trumpet Michael Jones : Guitar Tommy Brown : Drums Philippe Grillet : Alto saxophone Alain Legrand : Guitar & bass Filbert Dollars : Baritone saxophone   Johnny Stark : Manager Bruno Sacconi : Stage director   Sponsored by General Art Producer

Ticket price : S ￥2,000 A ￥1,500 B ￥1,000 C ￥500

En rose : Night club performances

•  Billet et Flyer Sankei Hall		•  Programme de tournée

•  Flyer Kyoto	•  Billets des concerts de Kyoto	•  Carte des villes de la tournée

Billboard

INTERNATIONAL NEWS REPORTS

MUSIC CAPITALS OF THE WORLD

TOKYO

None could imagine Sylvie

Vartan. 20. held such astounding

popularity in Japan until she ap-

peared in a simple yellow-colored

one-piece and jumped around on

the stage of Sankei Hall with a

microphone. Teenaged rock ‘n' roll

fans Joined her, clap in hands,

stomping on floor, outing and

whistling. As an encore, she sung

a tune written by her husband

Johnny Hallyday, “Dans Tes Bras."

which drew tremendous applause.

She shyly answered “Thank You."

Her "Cherchez l‘ldole." released

by Nippon Victor, is a smash.

J. FUKUNISHI

Billboard – 5 juin 1965

En français

Dans l'objectif des photographes 1965

Galerie photos 65

フォトギャラリー

La promotion 1965-1969

プロモーション 

Sylvie participe à  de nombreuses émissions de télévision sur le réseau NHK et Fuji TV dont hélas nous n'avons plus que quelques photos. On la voit avec la star Mie Nakao qui a enregistré une version de "La plus belle pour aller danser" en japonais. Plusieurs séquences sont de véritables mises en scène avec figurants. Le programme du concert de Kyoto (8 mai 1965) est conservé dans les archives de la bibliothèque de la ville de Kyoto.

● Fuji TV 17 mai 1965, "Music Fair" - 1965年5月17日 フジテレビ 「ミュージック・フェア」

● NHK TV 22 mai 1965, "Meeting in a dream"-1965年5月22日 NHKテレビ「夢であいましょう」

Car tu t'en vas

SS - 1507 (SP)

Il n'a rien retrouvé

SS - 1544 (SP)

Il n'a rien retrouvé

SHP -5448 (LP)

I made my choice

SS - 1550 (SP)

Gift wrapped from Nashville

SHP -5501 (LP)

La vie sans toi

SS - 1566 (SP)

Je le vois

SS-1628 (SP)

C'était trop beau

SS-1668  (SP)

Il y a deux filles en moi

SS-1686  (SP)

Il y a deux filles en moi

SRA-5036 (LP)

Profitant de l'aubaine que représente la popularité de Sylvie, on en profite pour sortir le film "D'où viens-tu Johnny" dont l'affiche rappelle en tous points celle de "Cherchez l'idole". Au Japon, on ne change pas une formule qui gagne!

Sylvie dans la presse

japonaise en 1966

L'une des affiches japonaises du

film "D'où viens-tu Johnny"

La presse japonaise se fait l'écho de la

première à Paris de "D'où viens-tu Johnny?"

Mie Nakao : 45 tours Victor SPV-34

"La plus belle pour aller danser"

中尾 ミエ アイドルを探せ

On peut considérer en prenant appui sur les hit-parades que tous les disques édités dans la foulée de cette tournée ont bien marché. Le retour de Sylvie était espéré dès l'année suivante, mais en 1966 elle avait d'autres priorités que sa carrière....

	Sylvie dans la presse japonaise : avec la fille de Pascal Audret

Son retour au Japon fut donc planifié pour 1968 dans le cadre d'une nouvelle tournée internationale. Malheureusement le lendemain de son Musicorama 68 elle est victime d'un grave accident de la route, dans lequel sa meilleure amie Mercedes trouve la mort, la tournée est annulée. Ce retour plusieurs fois différé n'est pas sans conséquences sur sa popularité au Japon. Les temps changent et les yéyés sont passés de mode. Au Japon comme en France le public se tourne de plus en plus vers la pop anglaise. En   1967   le   45  tours  "2'35  de  bonheur"   grimpe   à   la troisième place du hit-parade "All Japan"  mais  les  disques  suivants  marchent  moins  bien. 

Malgré tout, Sylvie conserve une  base  de  fans, et la presse continue à la suivre, en particulier à travers ses activités de prêt-à-porter. Des clips enregistrés à Paris  pour le Japon sont diffusés à la télévision, tout comme le show "Jolie poupée" rebaptisé "La fée de Paris" (titre qui deviendra d'ailleurs une sorte de surnom pour Sylvie)...

L'histoire aurait pu s'arrêter là, trois ans de succès, avant de disparaitre comme tant d'autres... Pourtant la "love story" entre le Japon et Sylvie Vartan avait pour vocation de durer et c'est avec un répertoire et un style entièrement renouvelés que Sylvie viendra récupérer sa couronne en 1971....

Ballade pour un sourire

SS - 1730 (SP)

2'35 de bonheur

SS-1762 (SP)

2'35 de bonheur

SHP -5648 (LP)

L'amour est N°1

SS-1783 (SP)

Comme un garçon

SS-1803 (SP)

Comme un garçon

SHP-5709  (LP)

Irrésistiblement

SS-1849 (SP)

La Maritza

SS-1874 (SP)

La fée de Paris

SHP6040 (LP)

Ballade pour une fugue

SS-1917 (SP)

Zum zum zum

SS-1928 (EP)

Un nouvel élan 1970-1971

新たな刺激  

​Six années se sont écoulées depuis la dernière tournée de Sylvie Vartan au Japon, pendant lesquelles le paysage musical nippon est chamboulé de fond en comble. Des "Star Academy" japonaises façonnent des "idoles" qualibrées pour les filles sur le modèle des "yéyé girls" ainsi que des groupes de garçons à l'image des Beatles. 1966 marque la fin de l'ère yéyé et en dehors du monde anglophone, il ne reste que Gigliola Cinquetti et Adamo, lequel, en 1967/68, s'impose avec "Inch Allah". A partir de 1969, Vicky Leandros va connaître trois années de succès (le plus souvent en français) et Danièle Vidal, une jeune française, se glisse dans le vide laissé par nos chanteuses nationales. Ces succès ne peuvent masquer  le triomphe de la Pop anglaise dans les hit-parades "western pop" ainsi que l'importance que prennent les artistes américains. 

Sylvie n'est plus seulement en concurrence avec les chanteuses européennes mais doit désormais compter  avec les chanteuses américaines comme Cher, Janis Joplin, Joan Baez, Carly Simon, Joni Mitchell...

Nous l'avons vu, des ventes de disques conséquentes sont la condition pour convaincre les tourneurs d'engager un artiste, et pour un retour réussi, il faut un tube à Sylvie Vartan. Son dernier succès bien classé dans les hit-parades, "2'35 de bonheur", remonte à 1967.

Le single "Les hommes qui n'ont plus rien à perdre" sort fin juillet 70. En France, fin 1969, c'est un succès vite oublié dont Sylvie ne fait aucune promotion, par contre au Japon c'est un triomphe que rien ne laissait présager, sauf peut être le succès des "Western Spaghetti". La chanson se classe en tête des hit-parades les plus écoutés et dans le top 10 des ventes. En fin d'année "Irrésistiblement" prend le même chemin. Sorti une première fois en 1968, le titre passe inaperçu jusqu'à ce que Paul Mauriat  en fasse un  "jingle radio". RCA décide de ressortir la chanson sous une autre pochette, et c'est un tube. Si en 1971, "Les hommes qui n'ont plus rien à perdre " génère plus de ventes, "Irrésistiblement" deviendra avec le temps le deuxième hit de Sylvie au Japon, inlassablement repris dans les publicités. 

Les hommes...

SS-1955 (SP)

Irrésistiblement

SS-1974 (SP)

Aime-moi

SS-1992 (SP)

La Maritza

SS-2086 (SP)

Kobito Jidai

SS-2102 (SP)

In person

SRA 5203 (LP)

Irrésistiblement

SHP 6179 (LP)

Kobito Jidai

SHP 6226 (LP)

Sylvie Vartan débarque à  Tokyo en mai 1971 en compagnie de Carlos (pour la dernière fois) . RCA organise une conférence de presse à l'hôtel New Otani, avec dans un premier temps la présentation de la tournée, puis celle du dernier LP  "Sylvie à l'Olympia". Ensuite, on parle chiffres. Elle vient de vendre un million de disques en une année et se voit remettre trois disques d'or. Il s'agit des 45 tours "Les hommes qui n'ont plus rien à perdre" et "Irrésistiblement"  ainsi que d'un LP (probablement une compilation de succès des années 60).

La tournée se déroule selon un rituel immuable au cours des années 70 : rencontre avec la presse, interviews radio dans chaque ville, émissions de télévision à Tokyo et bien-sûr les concerts, parfois retransmis en direct à la  radio et probablement à la télévison, peut-être même en intégralité.

Au moment du retour de Sylvie au Japon, le single exploité par RCA est "Aime-moi". Il s'agit  encore d' un gros succès dans les hit-parades... C'est une période  discographique prolifique puisque trois compilations LP sont mises en vente, ainsi qu'un coffret de 33 tours et deux éditions du live "Olympia 70" rebaptisé "In person".

A partir du 22 mai, une pause de deux jours permet à Sylvie de se rendre en studio  pour enregistrer plusieurs titres en japonais, dont le fameux "Kobito Jidai" qui sort en fin d'année. Elle participe à plusieurs émissions de télévision. Des extraits ont été rediffusés sur la NHK en 2001, dans l'émission "Nostalgie de la Pop française". On y voit Sylvie chanter "Aime-moi" et "La Maritza" dans les jardins de l'hôtel Otani.
 

A gauche : Sylvie chante "Aime moi", rediffusion du 27 décembre 2001- NHK 2

(12月27日, NHK衛星第二テレビにて『懐かしのフレンチポップス大全集』)

En plus de ses prestations dans les grandes salles, pour la première fois, elle se produit dans deux clubs parmi les plus prisés de la capitale, le "Copacabana" et le "Golden Getsusekai" (La Lune d'Or), les seuls à pouvoir s'aligner sur les cachets des standards américains. Quand le rideau bouilloné rose se lève, c'est une Sylvie "Golfinger" qui est dans la lumière. Si au Copacabana elle chantait dans sa robe de velours, au club "de la Lune d'Or", la combinaison Saint Laurent était une évidence...

Sylvie quitte le pays sourire aux lèvres : ses retrouvailles avec le Japon ont été triomphales. Elle a joué devant plus de 30 000 spectateurs et tous les singles sortis entre 1970 et 1971 ont été classés (ceux préalablement mentionnés ainsi qu'une réédition de "La Maritza" en juin et "Kobito jidai" en fin d'année). Un album "Sylvie à Tokyo" est enregistré en public le 21 mai 1971 lors de la dernière représentation de la tournée japonaise. Il s'agit du premier double LP original de Sylvie pour ce qui est à l'époque son plus long récital, unique occasion d'entendre sa version de "Bob Mc Gee" et de "Get back". Le show reprend la trame de l'Olympia 70 mais inclut  "Annabel" plusieurs mois avant sa sortie en France et "Apprends-moi", face B du single japonais "Abracadabra" qui ne sortira qu' en décembre 1971. Autant d'indications démontrant que le track-listing de ces concerts avait été établi en concertation avec RCA Japon pour répondre à la demande spécifique du marché du disque  japonais.

Dans l'objectif des photographes  

Galerie photos 71

フォトギャラリー

1972 : "Queen of Western Pop"

洋楽ポップスの女王

Lorsque Sylvie Vartan débarque à Tokyo le 8 mai 1972, une année s'est écoulée quasiment jour pour jour depuis son dernier passage au Japon. Elle est de retour pour entreprendre une nouvelle tournée qui pourrait presque apparaître comme les prolongations de la précédente.

Le succès de 1971 et les prestations télévisées ont  contribué à ancrer dans l'esprit des japonais le look Vartan des années 70 . Façon hippie de San Francisco, cheveux longs, sexy mini en 71, baba folk en 72, son allure est très éloignée de celle de l'ingénue délurée de "Cherchez l'idole". Les magazines féminins l'intronisent comme "modèle de la femme française des années 70" et lui consacrent des pages "mode", surtout un superbe portrait animé de Hajime Sawatari (an・an - première édition de "Elle" au Japon).

アン・アン an・an  (Elle Japon)  1971, éditions avril et octobre

Photos de gauche : Hajime Sawatari  ( 沢渡朔)  -  Photos de droite : Helmut Newton

* "Sur ces pages, voici Sylvie Vartan, le parfum de la France et de Paris lors d'une émission de télévision qui est un avant-goût de sa tournée au Japon".

* "Avec de nombreuses tenues toutes plus belles les unes que les autres, Sylvie Vartan est la chanteuse la plus élégante de France".

* "En plus de son nouveau succès "Caro Mozart", elle est aussi une étoile de la mode".

* "Dans le show, elle fait face à la grande chanteuse Petula Clark ainsi qu'à Sacha Distel".

 Une  nouvelle  image

Ce n'est qu'en 1972 que RCA Japon se décide à promouvoir les disques de Sylvie par l'utilisation d'une imagerie actualisée. 

• "Abracadra" sort fin 71 ou début 72. Sur le verso de la pochette on peut lire que les auditeurs de radios plébiscitent la chanson  et on s'attend à un carton. En fait ce sera un succès radio mais pas beaucoup plus.

 
• "Caro Mozart" sera le tube de l'année 72 pour Sylvie. Pas vraiment le fruit du hasard puisque Raymond Lefèvre vient d'obtenir un succès avec une adaptation de la Symphonie N°40 de Mozart. C'est probablement ce qui incite RCA à risquer un single en italien (il y avait déjà eu Zum Zum Zum). C'est un très gros succès pour Sylvie qui n'avait pas prévu de mettre ce titre au programme de sa tournée. 

• "Riche" passe plutôt inaperçu...

• "La gioventu" se taille un petit succès en même temps que la version originale "How do you do" que l'on trouve en face B.

• "C'était la belle vie" : La version originale,  "Gipsy tramps and thieves" de Cher, est un tube au Japon en 1971. L'adaptation de Sylvie sort en fin d'année. Le single sera exploité en 1973, obtenant un relatif succès.

• "Sympathie": Le disque sort le 25 avril, juste avant la tournée. Porté par le single "Caro Mozart", c'est l'un des plus gros succès de Sylvie au Japon pour un album original. Il se classe notamment au top LP Oricon à la vingt-troisième place.

Les trois premiers albums sont ré-édités, tout comme l'album "Sylvie à Tokyo" de 1971, (sous pochette inédite)  et plusieurs compilations sortent en cours d'année.

(Voir les classements obtenus par Sylvie Vartan dans les hit-parades japonais en 1972)

Abracadabra

SS-2133 (SP)

Caro Mozart

SS-2155 (SP)

Riche

SS-2212 (SP)

La Gioventù

SS-2212 (SP)

C'était la belle vie

SS-2243 (SP)

LP Sylvie à Tolyo

SRA- 5228

LP Sympathie

RCA- 6001

LP Sylvie Vartan

SX-205

First LP

RCA 6027

Second LP

RCA 6034

Third LP

RCA 6036

"Au cours de la tournée, Sylvie a été rejointe par Johnny Hallyday et Jean Pons, leur manager. Sylvie a terminé le tournage du film Malpertuis réalisé par Harry Kumel. Dans l'adaptation cinématographique du roman fantastique de Jean Ray, on retrouve Orson Welles et Susan Hampshire. Sylvie y incarne une jeune chanteuse de cabaret qui entraine le héros, Mathieu Carrière dans une bagarre violente. L'histoire se déroule au milieu du XIXème siècle avec pour cadre les villes de Gand et Bruges. On espère découvrir bientôt le film au Japon. Cette année, Sylvie prépare une comédie musicale à Paris. Alice au pays des merveilles adaptée du roman de Lewis Carol. Gilles Thibault en est l'auteur en collaboration avec Tommy Brown et Eddy Vartan".

 < -------   L'équipe de Sylvie - Herbert Léonard.

• 18 spectacles : La tournée 72 est plus importante que celle de 71 avec dix-huit concerts (contre onze l'année précédente) dont cinq repésentations à Tokyo, où elle chante également au Golden Getsussekai en deuxième partie de soirée. 

• 50 000 fans : Avec près de 50 000 spectateurs, la tournée de Sylvie rentre dans le top 10 des plus rentables pour les artistes étrangers.

• De nouvelles chansons : Le tour de chant semble être le même que celui de 71 avec toujours "C'est bon de vous voir", "Abracadabra","Mon singe et moi" et les incontournables tubes "Les hommes qui n'ont plus rien à perdre", "Irrésistiblement", "La plus belle pour aller danser", "La Maritza" ... Sylvie reprend également "Deux mains",  "Caro Mozart" (le nouveau succès rajouté in-extremis), et en avant première "L'heure la plus douce de la vie" et "C'était la belle vie". 

• Herbert Léonard : Sylvie donne une nouvelle fois sa chance à Herbert Léonard qui connait un creux dans sa carrière. Elle le soutiendra encore des années plus tard quand il participe au Festival international de Tokyo.

A gauche et au centre, photos de scène amateur de la tournée 72, à droite capture d'écran TV ("Mon singe et moi")

"Soudain, la scène plongée dans le noir s’illumine sur la chanteuse. Elle secoue sa chevelure blonde avant d'enchainer les chansons non stop à un rythme soutenu. Sylvie Vartan ! Les mélodies sont aux couleurs de ses émotions : rouge , la passion, jaune pour le pop, bleu, la mélancolie. Elle n'a jamais été considérée comme la meilleure des chanteuses et pourtant, depuis 10 ans Sylvie maintient son statut de star absolue. Son charme, son aura mystérieuse et un imparable sens du show  en sont les explications. Dans la première moitié des années 60, le rock'n roll fait son apparition dans le paysage de la chanson française avec les yéyés. C'est dans ce genre nouveau que Sylvie est sacrée reine et conquiert le coeur des jeunes parisiens. De français, son succès devient international. Entre temps, elle rencontre Johnny Hallyday et ils tournent des films ensemblepuis l’Olympia lui ouvre les portes  de la gloire. Au  final   la   rencontre avec  Johnny  se  solde  par  un mariage, un enfant et des drames comme leur récente séparation. Après ses concerts de 1972 au Japon, Sylvie revient sur scène en automne . Bien qu'elle traverse une période difficile dans sa vie privée, Sylvie n'en laisse rien paraitre sur scène.. Show must go on ! Sylvie Vartan a 28 ans, elle est née en Bulgarie en août 1944 d’un père français et d’une mère hongroise. La famille émigre vers la France quand elle a 10 ans. Elle arrête l’école à 16 ans pour devenir chanteuse. Johnny Hallyday, né lui aussi de parents étrangers, est celui par qui le rock  arrive en France sous une forme dérivée, le yéyé. C’est dans cette ambiance musicale que leur amour est né. En 1972, Sylvie a obtenu deux tubes au Japon :  Caro Mozart et La gioventù . Ironiquement le film Johnny on stage dans lequel elle joue sort actuellement sur les écrans (J’ai tout donné). Maintenant pour Sylvie, il est temps d'aimer à nouveau"      -      Movie Pictorial

"Après avoir joué dans le film Malpertuis aux cotés d' Orson Wells et de Susan Hampshire, la Diva yéyé Sylvie vient d'effectuer une tournée de Tokyo jusqu'à Osaka et Kyoto et dans les villes de provinces. Après 18 spectacles au cours desquels elle chante et danse  avec passion,  elle est  rentrée en France pour y rencontrer Trence Young dont on peut voir actuellement le film Soleil Rouge. Sylvie, dont c'est la   troisième   vistie  au  Japon,   commence   à  tout connaître du pays mais sa ville préférée reste Kyoto où elle s'est rendue pour vister le château Nijo et pour déguster le fameux  imobou de Gion. Elle s'y rendait  avec un journaliste du guide culinaire Kem. Elle a croisé un groupe d'élèves du secondaire qui se rendait au sanctuaire Heian. Ils ont fait une photo ensemble. L'artiste fête ses dix ans de carrière, elle est un modèle de calme et de dignité".

Affiche promotionnelle

RCA Japan

Ce printemps, une pluie

d'étoiles sur le Japon !

"Nouvelles chansons de Sylvie Vartan, la fée de Paris"

"Salut les copains" contre "Hit Magazine"

Le "Club Sylvie Vartan" a délégué son Président,

Jean-Luc Azoulay, ce fort en thème, bientôt 

docteur en médecine (il franchit cette année

le cap de la 4ème année) qui mène avec autant de

succès et ses études brillantes et la direction du "Club"

SLC a délégué Jean-Marie PERIER

   HIT, le nouveau journal des jeunes, a délégué Tony FRANK

pour suivre et photographier SYLVIE VARTAN au JAPON

Les premières 24 heures japonaises de Sylvie

Dans l'objectif des photographes

Galerie photos 1972

フォトギャラリー

Japan Tour 1974

1974年ジャパンツアー

En bleu : night club performance

		• Carte  des villes de la tournée
•  Affiche concerts 1974 à Tokyo	• Programme de tournée	•  Billet de concert Tokyo 23/10

Japan Tour 1977

1977年ジャパンツアー

Ticket price (Tokyo) : S ￥3,800 A ￥3,000 B ￥2,500  Love Seats  ￥7,000

En bleu : Night club performances

		• Billet du concert de Tokyo 19/02
• Affiche des concert Osaka Kosei Nenkin Kaikan	•  Programme de la tournée	•  Carte  des villes de la tournée

Japan Tour 1978

1978年ジャパンツアー

Ticket price (Tokyo) : S ￥3,900 A ￥3,000 B ￥2,500

En blanc : Night club performances

		• Billet du concert de Tokyo 10/06
• Affiche des concert Osaka Kosei Nenkin Kaikan	•  Programme de la tournée	•  Carte  des villes de la tournée

Japon 1981

日本 1981

10回東京音楽祭

サウンド・イン"S"

(Tokyo Music Festival)

Nicolas

Japan Tour 1983

1983年ジャパンツアー

Ticket price : S ￥5,000 A ￥4,000 B ￥3,000

12回東京音楽祭

Tokyo Music Festival

夜のヒットスタジオ

Yoruni Hit Studio

ミュージックフェア

Music fair

La plus belle pour aller danser

U.C.L.A - Ta vie de chien

レッツゴーヤング

Let's go young

ポップス倶楽部

Pops Club 

Pas

d'informations

U.C.L.A

Japan Tour 1984

1984年ジャパンツアー

Ticket price : S ￥5,000 A ￥4,000 B ￥3,000

Pacific Hotel : ￥38.000

• Billet de concert 1984 ▫︎ Osaka

• Carton d'invitation ▫︎ Pacific Hotel ⁃ Tokyo

Pas d'informations

Entertainment Weekly

La plus belle pour aller danser

La vie parisienne - Reportage

Japon 1985-1991

日本 1985-1991

14回東京音楽祭

Tokyo Music Festival

15回東京音楽祭 

Tokyo Music Festival

1985 ou 1986?

Dimanche 6:00/6:30 pm

11 janvier 1991

(45 minutes)

Chaine: TV Tokyo

Japan Tour 1992

1992年ジャパンツアー

Ticket price : S ￥8,000 - A ￥6,500